ALLE ÜBERSETZUNGEN (Diese Seite ist noch im Aufbau)
Aus dem Englischen
Zeitgenössische Künstler aus China
Herausgeber: hrsg. v. H.-G. Knopp und J. Odenthal, Steidl 2011
Art der Arbeit: Interview und Artikel
Die Nürnberger Prozesse
Herausgeber: Meidenbauer Verlag 2010
Art der Arbeit: Autobiographie
Zeitgenössische Künstler aus Südafrika
Herausgeber: hrsg. von P. Anders und M. Krouse, Steidl 2010
Art der Arbeit: Mehrere Artikel
1989. Globale Geschichten
1989. Globale Geschichten, hrsg. von S. Stemmler, V. Smith und B. M. Scherer, Wallstein Verlag 2009 (Haus der Kulturen der Welt).
Art der Arbeit: Mehrere Artikel
Qiu Zhijie. Twilight of the Idols
Qiu Zhijie. Twilight of the Idols, hrsg. von Valerie Smith, Haus der Kulturen der Welt: Revolver Verlag 2009.
Art der Arbeit: Vorwort und Artikel zur Ausstellung
Arsenijević, Vladimir, “The Fall of What”
Arsenijević, Vladimir, “The Fall of What”, in: After the Fall. Europa nach 1989 – ein Theaterprojekt des Goethe-Instituts, Berlin: Goethe-Institut 2009, S. 42-43.
- „Im Zyklus von acht Jahren: der Kreislauf des Lebens“, Zhang Huan im Gespräch mit Chaos Y. Chen, in: Zeitgenössische Künstler aus China, hrsg. von Hans-Georg Knopp und Johannes Odenthal, Göttingen: Steidl 2011 (= Positionen 3), S. 53-73.
- Yingjin Zhang, „Der chinesische Film im 21. Jahrhundert, in: ibid., S. 353-365.
- Reportagen. Bilder. Gespräche . 60 Jahre Goethe-Institut, 2, 2011 (vier kurze Texte, s. http://www.goethe.de/uun/pro/gim/gi_02-11_web.pdf)
- Filmographien (mit Gerd Burger) in: Neues afrikanisches Kino. Ästhetik und Politik. Betrachtungen von Manthia Diawara, hg. von Doris Hegner und Bernd M. Scherer, München/Berlin/London/New York: Prestel 2010, S. 257-319.
- (mit Gerd Burger) Siegfried Ramler, Die Nürnberger Prozesse. Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler, München: Martin Meidenbauer Verlag 2010 (= Quellen und Dokumente zur europäischen Geschichte 2).
- Snyman, Cara, „Künstlerische Arbeit mit und im Raum: Der Stadtgeograf Ismail Farouk untersucht die Logik der Ungleichheit“, in: Zeitgenössische Künstler aus Südafrika, hrsg. von Peter Anders und Matthew Krouse, Göttingen: Steidl 2010 (= Positionen 2. Eine Reihe über internationale Kunstszenen), S. 181-200.
- O’Toole, Sean, „Ausprägungen der Macht und der Ohnmacht: Der Fotograf Guy Tillim spürt den Wahrnehmungen der Realität nach“, in ibid., S. 221-232.
- Roper, Chris, „Der Schock der Selbst-Erkenntnis: Sue Williamsons Beitrag zu einer südafrikanischen Identität.“, ibid., S. 289-303.
- Yang Lian, „Was haben wir aus dem Sterben gelernt“, in: 1989. Globale Geschichten, hrsg. von Susanne Stemmler, Valerie Smith und Bernd M. Scherer, Göttingen: Wallstein Verlag 2009 (Haus der Kulturen der Welt), S. 131-134.
- Wang Dan, „China, zwanzig Jahre nach Tian’anmen“, ibid., S. 135-137.
- Al Xiaoming, „Mein Nachbar, das Dorf Taishi“, ibid., S. 138-147.
- Tannenbaum, Allan, „Nelson Mandela – die Geschichte zum Bild“, ibid., S. 232-33.
- Ellis, Richard, „Der Abzug der sowjetischen Armee aus Afghanistan ‒ die Geschichte zum Bild“, ibid., S. 269.
- Arsenijević, Vladimir, “The Fall of What”, in: After the Fall. Europa nach 1989 – ein Theaterprojekt des Goethe-Instituts, Berlin: Goethe-Institut 2009, S. 42-43 (voller Text auf der beiliegenden DVD).
- Smith, Valerie, „Eine Archäologie der Existenz – Qiu Zhijies Twilight of the Idols/ Götzendämmerung; und Davide Quadrio, „Auge in Auge mit dem Scheitern. Qiu Zhijies Kunst des Experiments“, in : Qiu Zhijie. Twilight of the Idols, hrsg. von Valerie Smith, Haus der Kulturen der Welt: Berlin: Revolver Verlag 2009 [ohne Seitenangaben]
Aus dem Deutschen ins Englische
Koller, Sabine, “Sholem Aleichem’s
Koller, Sabine, “Sholem Aleichem’s Ayznbangeshikhtes in German translations – On (Un)translatability“, in: Translating Sholem Aleichem. History, Politics and Art. Legenda: Oxford 2012.
Art der Arbeit: Wissenschaftlicher Aufsatz
Götz, Gerhard, Landkreis Schwandorf
Götz, Gerhard, Landkreis Schwandorf im Bild. 40 Jahre jung, Schwandorf 2012.
Art der Arbeit: Texte zu Bildband
(mit Gerd Burger) Krohn, Barbara, Orte der Liebe
(mit Gerd Burger) Krohn, Barbara, Orte der Liebe / Isles of Love, KernVerlag 2014.
- (mit Gerd Burger) Krohn, Barbara, Orte der Liebe / Isles of Love, KernVerlag: Regensburg 2014.
- Koller, Sabine, “Sholem Aleichem’s Ayznbangeshikhtes in German translations – On (Un)translatability“, in: Estraikh, Gennady/Finkin, Jordan/Hoge, Kerstin/Krutikov, Michail (Hg.), Translating Sholem Aleichem. History, Politics and Art. Legenda. Oxford 2012. S. 134-149. (Studies in Yiddish, 10)
- Götz, Gerhard, Landkreis Schwandorf im Bild. 40 Jahre jung, hrsg. v. Landkreis Schwandorf, Schwandorf 2012.
- Koller, Sabine, “ʻThe Air Outside is Bloody’: Leyb Kvitko and His Pogrom Cycle 1919”. In: Estraikh, Gennady/Krutikov, Michail (Hg.). Yiddish in Weimar Berlin, Legenda: Oxford 2010. S. 198-224. (Studies in Yiddish, 8)
- Götz, Gerhard, Schwandorf – Stadt im Seenland, hrsg. v. d. Stadt Schwandorf, Schwandorf 2009.
Aus dem Russischen ins Deutsche
Zeitgenössische Künstler aus Russland
Zeitgenössische Künstler aus Russland, hrsg. von L. Bazhanow und W. Iro, Göttingen 2012
Art der Arbeit: Interview
(mit Kristina Kallert) Miroslav Olšovský
(mit Kristina Kallert) Miroslav Olšovský, „Die atonale Philosophie Jakov Druskins“ (erscheint 2015).
- (mit Kristina Kallert) Miroslav Olšovský, „Die atonale Philosophie Jakov Druskins“ (erscheint 2015).
- Dmitrij Vodennikov, Gedichte (So viel Rauch; Entwurf; Diesen Sommer Nastja)
- Juri Albert im Gespräch mit Leonid Bazhanov, „Die Geschichte der Kunst wird faktisch jedes Jahr neu geschrieben“, in: Zeitgenössische Künstler aus Russland, hrsg. von Leonid Bazhanow und Wolf Iro, Steidl: Göttingen 2012 (= Positionen 5), S. 261-273.
- Tynjanov, Jurij N,. „,Argivjane‘ [Die Argiver], eine unveröffentlichte Tragödie Kjuchel’bekers, in: Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino, Bd. 6, H. 1, 2000, S. 91-108 und Bd. 6, H. 2, S. 49-60.
- Tschechow, Anton, „Das Leben in Fragen und Ausrufen“, Neue Zürcher Zeitung, Nr. 140, 20./21. Juli 1998, S. 33.